Also, um es kurz zu machen:
Ich beschloss, mich umzubringen.
Das Problem bei Selbstmord ist, die Kurzversion taugt nichts,
alle wollen immer die ganze Geschichte hören.
Besonders von dem Mann, der ich leider war
und bis heute geblieben bin.
Verzeihen Sie, wenn Sie es schon wussten,
aber ich bin Martin Sharp, der Mann, der alles hatte: eine Frau,
zwei Kinder, drei Hunde, vier Publikumspreise
und fünf Tage pro Woche Moderation im Frühstücksfernsehen.
Man bot mir sogar an, montags freizunehmen.
So weit, so gut.
So kam ich in die mittleren Jahre,
unbeschadet und reich.
Bis ich Susi Jenkins traf.
Bei einem Event für Feuchtigkeitscreme.
Ehrlich, Euer Ehren, sie sah aus wie 25.
War sie aber nicht.
In chronologischer Reihenfolge: Presseskandal, Haftstrafe, Scheidung,
Schmach... Vernichtung.
Türen schließen.
An Silvester hält man inne, setzt eine Zäsur.
Ich war am Ende angelangt.
Warum also nicht gleich vom Hochhaus springen?
Entschuldigung.
Entschuldigung?
Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll.
Brauchen Sie noch lange? - Was?
Soll ich hier warten, oder...
Kann ich Ihre Leiter borgen, wegen dem Draht?
Ich warte lieber. Ich warte.
Sie wollen zugucken? - Nein.
Sie wollen es sicher alleine tun. - Richtig.
Dann geh ich mal... da rüber.
Alles klar.
Ich rufe dann auf dem Weg nach unten. - Gut.
Oh Gott!
Ich kann nicht.
Ich lasse Ihnen den Vortritt.
Ich will lieber alleine sein. - Verstanden.
20 Minuten. Dann will ich meinen Platz zurück.
In Ordnung. - Gut.
Maureen.
Martin.
Sind Sie vom...?
Ich kenne Sie irgendwie. - Oh, tatsächlich?
Sind Sie mit 'nem Popstar liiert? - Nein.
Waren Sie im Fernsehen? - Maureen...
Jetzt ist keine gute Zeit zum Reden.
Aus dem Weg, ihr Penner! Nein, nein!
Maureen, Hilfe! - Was fällt dir ein?
Was soll ich tun?
Macht dich das an, du perverser Sack?
Oh mein Gott, du bist Martin Sharp! Du bist wirklich pervers!
Ich hab's: "Guten Morgen mit Martin und Penny!"
Lass mich los!
Hat einer von euch 'ne Pizza bestellt?
Sollten wir uns nicht vorstellen?
Ich bin Jess.
Alle nennen mich Jess.
Ich bin Maureen.
Ich bin JJ.
Ich bin... - Martin Sharp.
Toll, ein Prominenter in unserer Suizidrunde.
Fühlt sich irgendwie falsch an. - Na, dann alle auf drei, zwei, eins...
Wäre es nur der klassische Hilferuf gewesen.
Aber niemand hievt nur zum Spaß eine Leiter
am kalten Silvesterabend 15 Stockwerke hoch.
Hat mich gefreut.
Es war wieder mal der totale Reinfall.
Ich hatte gedacht, ich lande auf meinem Auto.
Nicht in meinem Auto.
Ich spürte mit jeder Faser meines Körpers,
dass ich diese Freaks nie wiedersehen wollte.
Was hatten die da oben verloren? Es war mir egal.
Interessierte mich null.
Ach, Scheiße.
Bereue ich es, angehalten zu haben? Nun...
Das ist wirklich eine lange Geschichte.
Willst du mit?
Nein, nein. Der Bus kommt in 15 Minuten.
Steig ein, Maureen.
Ich mochte deine Fernsehshow.
Was ist? - Bisschen früh für ein Wiedersehen.
Steig ein, wir fahren dich heim.
Na, das ist ja...
...lustig.
Okay.
Jeder sagt mit einem Wort, warum er oben auf dem Dach war.
Bei Martin wäre es zum Beispiel...
..."Zweifelhafte Berühmtheit".
Maureen: "Einsamkeit. " - Ich bin nicht einsam.
Erzähl das deinen Katzen. - Hab keine.
Ich war da oben, weil ich mich hilflos fühlte.
"Hilflos". Schönes Adjektiv.
Passen wir nicht in deine Schubladen, Jess?
Du passt hervorragend hinein, Martin.
War's lustig im Knast?
Du glaubst, du hast für alles eine Antwort.
Ich glaube, du bist ein elender Mistkerl.
Gerade fühl ich mich in der Tat recht elend.
Merkt man das?
Pizzabote? - JJ.
Warum wollte Pizzabote sterben?
Was war denn dein Grund, Jess?
Mein Grund war... Liebe. Chas.
Chas, der Dreckskerl, hat mich verschmäht.
Krebs.
Ich war da oben, weil ich Krebs habe.
Inoperablen Krebs.
Du hast gewonnen!
Genial! Ich bin beeindruckt.
Irgendwas Peinliches? - Hirntumor.
CCR.
Das tut mir leid, JJ. - Darmkrebs wäre besser.
Oh, wir sind da.
Hier? Du wohnst hier?
Nein, aber Chas ist sicher hier.
Dem werde ich was erzählen.
Viel Glück, wir sehen uns im Jenseits. - Ja.
Ein unglückliches Ding, was?
Ich hätte es wissen müssen.
Der populärste Ort für Selbstmord, an Silvester.
Klar ist man da nicht der Einzige.
Warum denkt sie, ich hab Katzen?
Und sie flucht auch zu viel, aber...
Na los, Maureen, spuck's aus. - Ich finde...
Sollte man sie alleine lassen?
Martin, du gehst da lang. - Ich kann nicht!
Was bleibt uns denn anderes übrig?
Und Maureen...
Du durchsuchst die Toiletten. Die Toiletten?
Na los!
Ich suche ein Mädchen namens Jess.
Hallo.
Ich suche ein Mäd... - Hallo.
Ich suche... - Hallo.
Ich suche ein Mädchen.
Jess.
Gut.
Super. Perfekt.
...neun... acht... sieben... sechs...
...fünf... vier... drei... zwei... eins...
Versteckst du dich auch? - Ja.
Ich hab Pillen eingeworfen. Alles gut.
Wovor versteckst du dich? - Ach...
Menschen, der Menschheit, dem Leben. Und du?
Eine Verrückte will mich töten. - Ach was.
Und wo ist diese... Verrückte? - Überall.
Wie Gott. - Hab erst gehofft: schlechter Trip.
Aber ich bin sicher, sie ist hier.
Und dich kenn ich vom Frühstücksfernsehen.
Guter Trip. - Du bist Chas, stimmt's?
Woher weißt du das? - Von der... Verrückten.
Chas, Chas, hör mir zu.
Lass sie uns suchen. Was kann dir passieren?
Sie wollte mich zweimal umbringen, ich wurde verhaftet,
ich hab Hausverbot in drei Pubs, zwei Clubs und einem Kino.
Lass mich gehen. - In Ordnung.
Ich hab nichts getan. - Nichts getan?
Du hast mit ihr geschlafen. Na hör mal!
Wo ist Jess? Wir müssen sie finden. Sprich mit ihr.
Sie jagt mich eh nur mit 'nem Brotmesser.
Deinetwegen wollte sie sich umbringen. - Lass.
Was? - Ja, wir trafen sie auf einem Hochhaus.
Sie war kurz davor...
Jess. Kommt.
Wie geht's ihr? Hey!
Was hat sie genommen? - Drogen, Alkohol... das Übliche.
Sind Sie ein naher Verwandter? - Nein.
Wie ist ihr Name? - Sie heißt einfach Jess.
Nachname? - Wir kennen sie erst seit heute.
Warten Sie hier.
Sie hat gar keinen Ausweis bei sich. - Tja.
Sie wollte es nicht zu leicht machen.
Sie mag die Dinge gern... kompliziert.
Krankenhäuser. Bin kein Fan davon.
Bis auf die Drogen.
Bist du spät dran? - Na ja, ich...
...muss nach Hause, Matty Frühstück machen.
Matty? - Meinem Sohn.
Du hast einen Sohn? - Ja.
Sein Frühstück ist ziemlich kompliziert.
Ich äh...
Wenn ich heute nicht sterbe, ist es ganz wichtig,
dass er nichts von all dem erfährt.
Da kommt sie.
Oh, Junge.
Hallo... Okay,
ich möchte ein paar Dinge... klarstellen.
Erstens:
Meine Kleider sind weg und dieser Kittel ist hinten offen.
Wenn ich mich drehe, könnt ihr meinen Arsch sehen.
Nicht gerade ein Hingucker,
wie ihr selbst feststellen werdet.
Zweitens...
Es war wirklich keine Überdosis.
Es war nur ein Unfall. Ich nahm diese Pillen.
Und noch welche, aber um Spaß zu haben.
Damit würd ich mich nie umbringen.
Ich täte was viel Cooleres, wie etwa von einem Hochhaus springen.
Jess, wir dachten schon...
War ich bei drittens? Ich glaube, bei viertens.
Ich wollte nur sagen,
danke, dass ihr euch kümmert.
Ich weiß das sehr zu schätzen.
Er ist besorgt. Ich hab mich nur gefragt, was wir hier machen.
Oder war ich bei fünftens?
Ich glaube, es war sechstens. Scheiße!
Findet ihr nicht auch,
dass es saumäßig kalt hier draußen ist?
Echt richtig kalt. - Komm her.
Komm, Mädchen.
Komm mit rein. Komm. - Ja, gut.
Danke.
Wann ist der zweitbeste Tag für Selbstmord?
Warum? - Valentinstag.
Das ist... in sechs Wochen?
Hier ist der Deal: Keiner bringt sich bis dahin um.
Warum? Was soll das bringen?
Warum nicht selbst bestimmen,
wann und wo wir sterben?
Was ist die Alternative?
So eine Art Rennen bis zur Ziellinie.
Ich soll also jede Woche die Nachrufe checken,
um zu sehen, ob Martin Sharp tot ist.
Nehmt es mir nicht übel, Leute,
euer Tod wird nicht in der Zeitung stehen.
Na los, sechs Wochen!
Gar keine so dumme Idee. - Hat jemand 'nen Stift?
Und Papier? - Papier...
Super, danke.
"Die Unterzeichner versprechen hiermit...
...sich nicht vor dem Valentinstag...
...umzubringen. "
Maureen, unterschreib, wo du möchtest.
Pizzabote?
Was... - Du stirbst doch eh.
Martin Sharp.
Lebensretter.
Superman.
Sechs Wochen, Martin.
Dann schubsen wir dich persönlich vom Dach.
Als Valentinsgeschenk.
Das werden wir sicher noch bereuen.
Leute... Seht mal.
Das ist also das neue Jahr.
Warte mal, Maureen, eine Frage:
Ist das hier etwa die Rückseite von deinem Abschiedsbrief?
Ja, irgendwie schon.
Meine Mutter erzählt gerne, dass ich auf die Frage, was ich mal werden will,
immer geantwortet habe: "Unsichtbar. "
Keine Ahnung, warum, aber der Wunsch blieb.
Erst später las ich in einem Buch,
dass Unsichtbarkeit technisch machbar ist.
Meine Schwester hatte dieses Buch geklaut.
Und ich klaute es meiner Schwester.
Ich wurde auch kriminell. Nur war sie besser.
Sie umgab stets eine Aura der Unschuld,
während ich immer Schuld ausstrahle.
Unsichtbar sein ist leicht, man muss nur Licht von sich ablenken.
Hallo! Bist du lebensmüde?
Ich hab's noch nicht raus, aber ich arbeite dran.
Ich folge nicht nur ihm, sondern allen.
Das ist kein Auflauern wie bei einem Reh,
das man tötet, präpariert, ausstellt,
um dann mit seiner Flinte zu prahlen.
Ich will sie nicht töten. Und präparieren schon gar nicht.
Und ich hab kein Gewehr. Hätte aber gerne eins.
Ich prüfe nur auf unsichtbare Weise, ob sie den Pakt einhalten.
Das ist nicht Stalking, nicht mal Spionage.
Okay, jetzt weiß ich, warum du anrufst.
TV-STAR MARTIN SHARP: SELBSTMORDWETTE MIT POLITIKERTOCHTER
Rosa Flamingos fliegen Donnerstag gen Norden.
Hallo, Jess. - Der Treffpunkt für Spione.
Echt total unauffällig.
Hör mal... wir...
Diese Situation erfordert...
Das nennst du "Situation"? - Was denn sonst?
Keine Ahnung, Dad.
Deine Tat... - Ich wollte mich umbringen!
Lass das bitte, es ist schwer genug.
Ach ja? Warum reden wir dann nicht zu Hause?
Weil ich dich vor der Presse schützen will.
Oh ja, darin warst du immer schon großartig, nicht wahr?
Jess... - Was zum Teufel willst du hier?
Äh, man hat mich eingeladen.
Eingeladen? - Ministertochter, na, so was!
Ich rief seinen Agenten an. - Seinen Agenten?
Der war begeistert. Endlich mal wieder ein Anruf.
Warst du's? Die zur Presse gelaufen ist?
Nein! Ich begreif's ja selbst nicht.
JJ? - Der ist zu schüchtern.
Maureen war's auch nicht. - Nein.
Hey, es war Scheiß-Chas, er hat uns verkauft.
Meine Exfrau rief an. Was ich getan hätte.
Was sie den Kindern sagen soll. - Den bring ich um!
Die Presse läge bei mir wohl immer richtig:
Sex mit einer 15-Jährigen? Hab ich gehabt.
Selbstmordpläne? Grundsätzlich ja.
Ich hab über Sie und das Mädchen gelesen.
Sie haben doch nicht... - Ob wir Sex hatten?
Wie bitte? - Wenigstens bin ich legal!
Dafür ist mir unsere Freundschaft zu wichtig.
Planen Sie, die Beziehung aufrechtzuerhalten?
Klar, wir sind eine Gang. - Sind wir nicht.
Du hast den Pakt unterzeichnet. - Ach den.
Fast vergessen: Jess und ich sind nun Freunde fürs Leben.
Hören Sie, Martin.
Ein Mann der Medien wie Sie weiß sicher,
dass wir es hier
mit einem medialen Supergau zu tun haben. -Ja!
Meine Herren, das ist ein medialer Supergau.
Viel Spaß damit! - Jess!
Nimm ihn mit zur Familien-Therapie!
Oder engagiere ihn für deine Rolle, Dad.
Martin ist nicht käuflich.
Oder doch?
Hat man Ihnen je gesagt, dass Sie ein Idiot sind?
Ich bin Politiker. Ich höre nichts anderes.
Na dann. - Ja.
Viel Glück. - Ja.
Eine weitere Tragödie für die Crichtons
seit dem Verschwinden der älteren Schwester.
Jennifer wurde nie gefunden.
Wie wird Bildungsminister Chris Crichton
mit dieser neuen Belastung fertig?
Es ist tragisch
Wenn sich alles falsch anfühlt
Tragisch
Wenn du weinend aufwachst und nicht weißt
Warum keiner dich liebt
Oder wohin das führt
Jess?
Darf ich reinkommen?
Wo ist sie jetzt wieder hin?
Wow!
Das ist Matty.
Mein Sohn. - Ich meine...
Wow, ich bin total geplättet. - Jess?
Was soll das heißen? Wow? - Na, wow!
Den versteckst du hier. - Schluss!
Tut mir leid!
Ich hätte ihn nicht einfach zurückgelassen.
Niemand beschuldigt dich.
Das Sozialamt hätte die Pflege bezahlt.
Deren Pflegestandard ist wesentlich höher.
Und ich verstecke ihn auch nicht. Niemals.
Können wir nun zum Thema zurück?
Wir sind hier, um zu erreichen,
dass die uns in Ruhe lassen.
Heute hatte ich drei Anrufe auf dem Handy.
Woher haben die meine Nummer? - Wieso hat Chas sich an dich erinnert?
Was, Chas steckt dahinter?
Du bist zwar süß, aber nicht unvergesslich.
Die lassen uns nicht... in Ruhe.
Die stöbern euch auf. - Die kommen her?
Ich habe mir was überlegt.
Wir drehen den Spieß einfach um. - Spieß?
Wir erzählen unsere Story.
Möglicherweise springt auch etwas Geld dabei raus.
Geld? - Ja, das wär gut für Matty.
JJ kann eine Pizzapause machen
und ich als Ex-Moderator kann's auch gebrauchen.
Matty soll nicht in die Zeitung. - Schwer zu verhindern.
Aber... so ziehen wir wenigstens nicht den Kürzeren.
Wenn wir unsere Story erzählen... - Welche Story?
Dass wir hochgingen und wieder runter?
Die haben Zeitungen mit uns verkauft.
Steht uns nichts davon zu? - Ich würde...
Ja, okay.
Super. Und ihr?
Ja.
Wenn du meinst, Martin, ich bin dabei.
Ich hab ausgesorgt, ich beklau meinen Dad.
Aber...
...wenn wir daraus was Lustiges machen...
Hier ist die Story.
Wir waren da oben...
...und wir waren bereit zu springen.
Da spürten wir diese...
...Präsenz.
Es war so etwas...
...wie ein Licht.
Flüchtig... leuchtend. - Es war ein Engel.
Uns ist ein Engel erschienen.
Er sah aus wie Matt Damon.
Matt Damon?
Oh, Scheiße, ja, sie hat recht.
Er sah aus wie Matt Damon. - Wer ist das?
Er war nicht körperlich präsent.
Eher... Hat Jess das gesagt? Was noch?
Und er war nackt. Und er sprach:
"Ihr werdet heute Nacht nicht sterben!"
Das sagte der nackte Matt Damon. - Was?
Schreiben Sie das nicht auf.
Ist der Redakteur da? Ist 'n alter Kumpel.
Ein Schauspieler? In welchen Filmen war er?
Sie drucken das doch nicht?
Ja, genau so ist es gewesen.
Ich hatte heute ein interessantes Erlebnis.
Ach ja? - Lass mich raten.
Deine Jüngste hat dich in der Presse bloßgestellt?
Nein, ich war in der Parteizentrale...
Und jemand sagte zu dir: "Chris!
War das etwa deine Tochter in der Zeitung?"
Die Leute lachen schon lange über mich.
Aber ich würde es bevorzugen,
wenn sie nicht über dich lachten.
Ein Engel...
Du hast angeblich einen Engel gesehen.
Und sah er vielleicht aus wie Jennifer?
Nein.
Nein, Dad, ich...
...hab nicht gesagt, er sah aus wie Jennifer.
Ich hab gesagt, wie Matt Damon.
Zoom auf Kamera zwei. Drei, zwei, eins...
Viele von uns verfolgen gebannt die vier vom Hochhausdach
und den Engel, der ihnen erschien.
Heute dürfen wir sie bei "Guten Morgen mit Penny" begrüßen.
Einen muss ich nicht vorstellen: Martin.
Martin Sharp, meinen Ex-Kollegen.
Penny, es ist mir eine Ehre, hier zu sein.
Ich möchte gleich mal
das Missverständnis mit dem Engel aufklären.
Dazu kommen wir später.
Zunächst einmal möchte ich die Hintergründe
deiner letzten zwölf Monate beleuchten.
Nun ja...
Ich jongliere mit verschiedenen Jobangeboten,
konzentriere mich aufs Vatersein, und davor saß ich im Gefängnis.
Aber das Thema ist doch,
was wir auf dem Dach sahen.
Der Grund für deine Haftstrafe
war ein Verhältnis mit einer Minderjährigen.
Stimmt. - Und dieses Sexualdelikt
kostete dich deinen Job, deine Familie
und trieb dich fast in den Selbstmord.
Stimmt. - Und so hat er euch, ihr Lieben,
kennengelernt.
Ja, wir trafen uns dort oben.
Und den Engel, der aussah wie Matt Damon.
Erzählt mal. - Äh, sorry.
Das war kein Engel, eher so ein Licht. "Engel" war nie abgemacht.
Nun, Jess. - Reden Sie doch zuerst mit den anderen.
Dein Vater ist der Bildungsminister Crichton.
Reden Sie doch mit JJ. Der ist echt interessant.
Sicher! Ihr seid bestimmt alle faszinierend!
Aber mit dir haben wir besonderes Mitgefühl,
wegen des Verschwindens deiner Schwester Jennifer.
Sprechen Sie mit Maureen.
Ihr Sohn lebt in einem Käfig.
Jess, bleiben wir mal bei dir.
Ist schon gut.
Standet ihr euch nah?
Penny? Frag doch lieber jemand anderen.
Mein Ex-Kollege mischt sich mal wieder ein.
Jess, warst du deshalb oben auf dem Dach?
Ihr Verschwinden muss so wehgetan haben.
Ich sehe, es wühlt dich auf.
Du warst sicher einsam.
Ich sagte, rede mit Maureen, du Schlampe!
Ich entschuldige vielmals das...
Hättest du verdammt noch mal auf mich gehört!
Jess! Jess, komm zurück!
Du bist es. - Hey.
Ich wollte nur schauen, ob alles okay ist.
Ja. Alles bestens, Kumpel.
Ach wirklich?
Willst du mir weiter folgen?
Weißt du, wohin du gehst? - Ja.
Da, wo ich immer hingehe. - Ja?
Geh neben mir, mein Arsch ist kein Hingucker.
Ja, das hast du schon mal erwähnt.
Da hatte sie ihn geparkt.
Wen geparkt? - Mums Wagen.
Wäre heute meiner, wenn Jen zur Uni gegangen wäre.
Das Auto wurde gefunden. Sie nicht.
Sie war einfach verschwunden.
Hat wohl gelernt, sich unsichtbar zu machen.
Das muss hart sein.
Mein Vater startete eine landesweite Suche.
Mum... hatte von Anfang an keine Hoffnung.
Na ja... zumindest hab ich keinen Krebs.
Du auch nicht, oder? - Was?
Das sehe ich, so was merke ich.
Die Medizin lässt mich so gesund aussehen.
Du nimmst keine einzige Pille.
Ich nehme nur wenige Medikamente. - JJ?
Ich bin ein professioneller Lügner, du ein stümperhafter.
Es ist mir einfach so rausgerutscht.
Ich konnte es nicht mehr zurücknehmen.
Wolltest du springen oder hast du nur Pizza ausgetragen?
Nein... Ich wäre gesprungen, ja.
Warum? - Warum...
Das ist eine ganz einfache Frage.
Du bist ein Pädophiler!
Wie Martin!
Was für ein Zufall!
Vier Selbstmörder auf einem Dach und davon zwei Pädophile.
Fast schon 'ne Tagung.
Ich weiß, ich hätte nicht Iügen sollen,
aber Krebs erschien mir...
...einfacher.
Du bist ein seltsamer Typ, JJ.
Noch seltsamer, dass ich da abhänge, wo meine Schwester verschwand.
Guck mal! - Was?
Schwalben.
Weißt du, was ich am liebsten an ihnen mag?
Sie nisten quasi im Fliegen.
Sie werden geboren, gefüttert,
und dann bleiben sie in der Luft,
bis sie selbst Schwalbenbabys machen können.
Ach du liebe Zeit!
Du bist Vogelkundler!
Darum wolltest du sterben.
Jetzt verstehe ich.
Ja? - Ja.
Gut.
Ein Elefant...
...zwei Elefanten...
...drei Elefanten...
...vier Elefanten.
Ein Elefant...
...zwei Elefanten...
...drei Elef...
Meine erste Band hieß "Gepetto".
Eine Grunge-Band, nachdem Grunge schon lange tot war.
Timing war nie meine Stärke.
Wir wurden Dritter im Idaho-Band-Battle,
kamen in die Zeitung und wurden stadtbekannt.
Für mich war das berühmt sein.
Aber so berühmt wie wir vier von der Hochhausgang...
Wieder ein Selbstmordversuch?
Hallo, Gladys.
Ist die Presse immer noch da? - Ja.
Wir hatten nicht nur überlebt,
sondern zierten jedes Titelblatt
und ließen viele Leute wieder an Engel glauben,
zumindest Jess tat das.
Wir wurden sogar vom Parlament befragt,
aber wohl nur, um Jess ' Dad zu blamieren.
Es war Martin, der vorschlug abzuhauen.
So wie Butch und Sundance.
Jess meinte, die beiden endeten kläglich.
Aber die Idee war gut:
Abzuhauen und zu hoffen, dass man uns vergessen
und die Welt nach unserer Rückkehr ein lebenswerterer Ort sein würde.
Hätte ich doch besser das Leben dem Tod vorgezogen.
Doch dem war nicht so, da half kein Wünschen.
Um "Gepetto" zu zitieren:
"Nicht der Schmerz, sondern die Hoffnung tötet. "
Ja, wir waren ganz schön tiefsinnig.
Wetten, wir kriegen uns alle in die Wolle? -Wolle?
Tritte, Ohrfeigen, Gekitzel.
Es wird körperliche Übergriffe geben. - Okay.
Dieser Urlaub wird furchtbar. - Hoffentlich.
Wer passt auf Matty auf? - Keiner.
Sie hat Essen und Feuchttücher dagelassen.
Die Auszeit wird euch guttun.
Sagt Dr. Stevens auch. Er kümmert sich.
Ihre Bordkarte. - Na los.
Ihre Bordkarte mit den Flugdaten bitte.
Die hier? - Und Ihren Reisepass.
Hier.
Danke.
Sie dürfen nicht zurück!
Stopp! Es ist nur eine Reise, mehr nicht.
Nur bis der ganze Pressewirbel vorbei ist.
Es ist alles zu viel. Ich kenne euch nicht.
Ich verreise sehr ungern. Und ich bin noch nie geflogen.
Noch nie geflogen? - Klappe, Jess!
Wenn du Flugangst hast... - Ich habe keine Flugangst! Es ist nur...
Ich wollte weder in die Zeitung
noch ins Fernsehen, noch will ich hier sein.
Ich will nur mein altes Leben zurück, okay?
Aber dein altes Leben war nicht besonders gut.
Wir haben einen Pakt geschlossen.
Das ist der letzte Aufruf für den Flug CA432 nach Teneriffa.
Passagiere begeben sich bitte unverzüglich zum Gate C38.
Es wird alles gut.
Komm.
Guten Tag, ich bin Angelo und euer Kellner.
Na ja, manchmal bediene ich auch andere.
Ein Scherz, war nur ein Scherz.
Hallo, Angelo. - Ihr seid aus England, schön.
Darum hast du uns auf Englisch angeredet.
Hab ich. Hab ich.
Sehr clever, dein Mann. - Das ist nicht ihr Mann.
Dann seid ihr vier Liebhaber?
Was? - Ja, wir beide hier.
Ich bring die Vaseline und Maureen den Dildo.
Jemand hat mir mal einen Witz über Vaseline erzählt.
Wie ging der noch? - Trink, damit du dich erinnerst.
Alles in Ordnung. - Gut.
Ach, die Sonne glüht so heftig.
Und das Meer schimmert so blau.
Das Meer kennst du doch hoffentlich?
Klar kenne ich es. - Wir gehen rein.
Nein. - Na klar.
Ohne Badeanzug? - Unterwäsche tut's auch.
Maureen hat angerufen,
erstaunt über das Bad im Zimmer.
Für sie ist das hier purer Luxus. - Ja, ist cool hier.
Billiger hab ich die letzten 20 Jahre nicht übernachtet.
Ist das nicht irgendwie seltsam?
Wir, zusammen hier?
Nein, das ist schon gut so.
Ich dachte, ich hätte die Presse im Griff, aber dann...
Was dann? Dann ist Jess ausgerastet.
Nein, ich dachte, den Leuten gefällt's.
Sie fänden es exzentrisch und herzerwärmend.
Herzerwärmend? - Vier Leute schöpfen neue Hoffnung
und dieses ganze Blabla.
Die Presse liebt doch positive Storys.
Aber sie hassen mich wohl zu sehr.
Hier geht es nicht nur um dich.
Weißt du was?
Ich beneide dich.
Du und dein Krebs, 'ne klare Ansage.
Nein, echt, JJ. Ich bin wirklich beeindruckt von dir.
Es scheint dich kaum zu berühren.
Darauf trinken wir.
Hier, nimm.
Gibt Haare auf die Brust.
Auf deine Gesundheit.
Weißt du, wie ich mich morgens fühle?
Gedemütigt.
Und wie ich mich mittags fühle?
Gedemütigt.
Mein Leben ist eine ständige Folge von Demütigungen.
Ich bin nicht traurig oder wütend, nur...
...gedemütigt.
Auf die Demütigung.
Okay, Gott... gewährt euch drei Wünsche.
Gott ist doch keine Tombola, Martin.
Er erfüllt keine Wünsche.
Drei Wünsche, egal was. - Milliarden von Pfund
und einen persönlichen Auftragskiller.
Und... einen Freibrief, der mir gestattet zu tun, was ich will.
Wirklich? - Ja.
Ich würde mir etwas mehr Hilfe wünschen.
Und dass ich mehr vom Leben habe.
Was soll das sein? - Was andere Leute auch haben.
Was haben andere Leute denn?
Und Gesundheit für Matty. Wohl aussichtslos.
Ich will wieder berühmt sein. Nicht berüchtigt.
Berühmt sein ist toll. Und es ist gar nicht schwer.
Man kriegt die besten Tische,
die Leute lächeln einem im Flugzeug zu, toll.
Was man auch tut, der eigene Status rechtfertigt es.
Und man fühlt sich niemals gedemütigt.
Besser als das echte Leben. - Wow!
Du bist ja so tiefgründig. - Nein.
Nur ehrlich. - Martin...
Was? Ohne Ruhm bist du nichts.
Okay, Berühmtheit oder deine Kinder?
Martin, das ist nicht dein Ernst. - Nein?
Dieses Spiel ist echt deprimierend.
Was wären wohl JJs drei Wünsche?
Du würdest sicher...
...zuerst deinen Krebs heilen wollen.
Ich muss mal zur Toilette.
Und dann ganz viel Geld für die Krebsforschung.
Auch andere Leute dürfen Schmerz empfinden, Jess!
Hallo, meine englischen Freunde! Wie geht's euch so?
Komm, lass gut sein. - Bestens, Angelo. Bestens!
Toll, trinkt weiter!
Du sitzt auf meinem Stuhl.
Was?
Außerdem sitzt du auf meinem Halstuch.
Scheiße, tut mir leid.
Hier.
Ich kenn dich von irgendwoher.
Ja, das ist so 'ne Sache.
Wir waren in letzter Zeit oft in der Zeitung.
Nein, das ist es nicht.
Bist du in 'ner Band?
Was? - Ja.
Ihr wart mit Alt-J in Manchester?
Vor zwei Jahren. Unser erster England-Gig.
Du bist der Frontmann.
Ich hab eure Texte geliebt. - Echt jetzt?
Ja, die hab ich geschrieben.
Das meiste war pubertärer Scheiß.
Ist es dir mit der Musik noch ernst?
In letzter Zeit nicht mehr. - Wie heißt du?
JJ.
Und das steht für... - Ähm, John...
...Julius.
Hallo, John Julius. Ich bin Kathy.
Hallo, Kathy.
Das ist großartig!
Ich liebe es! Einfach herrlich! Herrlich!
Wer ist das? - Das ist mein Onkel.
Ah, ich glaub, den kenn ich.
Ja, er ist ein B-Promi.
Gescheiterter Musiker mit B-Promi als Onkel.
Hab ich ein Glück.
Komm tanzen. - Ich schau lieber nur zu.
Martin, nein. - Komm!
Du bist also alleine hier? - Hmh.
Mit anderen Leuten wird es mir einfach oft zu viel.
Du bist mit Familie hier, deinem Onkel?
Ja, mit der Familie, mit Freunden...
Aber du magst sie nicht? Du bist vorhin vor ihnen weggelaufen.
Nein, die sind mir nur manchmal etwas zu heftig, weißt du?
Und heftig ist nichts für dich?
Na ja, ich sollte mal nichts sagen, ich kann auch heftig sein.
Gut.
Denn wenn du was Pflegeleichtes suchst, Pech gehabt!
Ach ja? - Ja.
Echt? - Ja, ich hab mal meine Haare angezündet,
nur um zu sehen, was passiert.
Ich war zehn und mein Look ruiniert.
Das ist nichts. Als Kind sprang ich vom Dach,
um zu sehen, ob ich mir wehtun konnte.
Ich brach mir das Bein und irgendwie hat mir das gefallen.
Das ist psycho:
Ich ritzte mir den Namen von meinem Ex tief ins Bein,
als Zeichen, dass er der Einzige ist.
Übertriff das mal! - Das ist einfach.
Neulich hab ich Leuten erzählt,
ich hätte Krebs,
um die wahren Motive zu verbergen,
warum ich Selbstmord begehen wollte.
Das ist heftig. Was waren die wahren Motive?
Ich... Ich weiß es nicht.
Jedenfalls bin ich einen Pakt eingegangen,
in den ich mich reingemogelt habe... - Pakt?
Ach... nur so ein Haufen Verzweifelter,
die sich zusammentaten, um sich weniger verzweifelt zu fühlen.
Okay, das Psycho-Spiel gewinnst du.
Gut, gut.
Das war schon immer mein Ehrgeiz.
Ich bin etwas aus der Übung.
Okay, besser ich sag jetzt was. - Scheiße!
Sonst bemerkst du mich erst nach dem Pissen.
Wie bist du hier... - Kreditkarte und etwas Spucke.
Die Hotelsicherheit lässt zu wünschen übrig.
Wie lang sitzt du schon da?
Ich wollte mich dringend
bei dir entschuldigen, für vorhin.
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt hab.
Und danach wollte ich dich flachlegen.
Sie ist hübsch. Glückwunsch.
Du musst nichts sagen. Nimm's als Kompliment.
Ich schleich mich jetzt mal leise...
Hey, Jess...
Es wär mir lieber, wenn du nichts sagst.
Aber du weißt schon, dass sie Journalistin ist?
Was? - Schau in ihre Handtasche.
Ich sah sie ihr Diktiergerät checken.
Aber sie hat dich gefickt.
Immerhin ist sie gründlich.
Pakt? - Nur so ein Haufen Verzweifelter,
die sich zusammentaten,
um weniger verzweifelt zu sein.
Ich find's süß.
Ich find's unhygienisch. - Nein, ein Teil von dir findet's süß.
Worauf wartest du? - Dass sie frisches Rührei bringen.
Das Rührei ist nie frisch, Martin.
Ich war in vielen Krankenhäusern.
Ich weiß, wie's in Großküchen zugeht.
Wer sind diese Leute? Warum essen die so viel?
Sie genießen ihren Aufenthalt.
Martin? - Ja.
Danke für diesen Urlaub. Hat mir gutgetan.
Du hast echt keine Ahnung, wie schlimm es um uns steht.
Komm, wir holen dir Frühstück. - Ja, gute Idee. Gute Idee.
Die Pflaumen sind gut. - Nicht mein Fall.
Morgen, JJ. Sorry für mein Geschwafel gestern.
Hab noch nie viel vertragen.
Also, ich muss euch einiges gestehen.
Gehst du zurück in die USA?
Ich fange mit dem Wichtigsten an.
Ich habe... keinen Hirntumor.
Kein CCR. - Du wurdest geheilt?
Nein.
Maureen, ich hatte nie Krebs. Ich hab es mir nur ausgedacht.
So etwas wie CCR gibt es nicht.
Creedence Clearwater Revival ist eine Band.
Oh. - Ich hätte dichtgehalten.
Du wusstet es? - Mir schwante was.
Und warum, JJ, warst du dann da oben?
Das ist zu persönlich!
Sicher hatte er gute Gründe. - Ach? JJ, wirklich?
Ja, ähm...
Könnten wir dieses Gespräch verschieben?
Wir haben einen Pakt.
Ich hab dir vertraut. Ich mochte dich.
Wir sprechen später darüber.
Und wann? - Hallo, wie geht's?
Gut, nehmen wir Rücksicht auf deine Freundin.
Sie ist nicht meine Freundin.
Sie ist eine... Journalistin. - Wie bitte?
Ich wusste es nicht. - Viel weißt du ja nicht.
Wenn er's doch nicht wusste.
Wir hatten schon vorher schlechte Presse.
Ich verstehe, dass du sauer bist.
Ich fühl mich total erniedrigt.
Du weißt nichts, schon gar nicht darüber!
Martin, bitte! - Blutsauger!
Du Blender! Du Betrüger!
Du bist ein Witz, JJ. - John...
Wer zum Teufel ist John? - Ich bin... John.
Und ich bin kein Betrüger!
Hört auf! Denkt an den Pakt! - Scheiß drauf!
Fass mich nicht an!
Guten Morgen, mein Liebling.
Hallo, mein Schatz.
Na, du kleine Schlafmütze.
Wie geht es dir? Guten Morgen.
So, auf geht's.
Im Urlaub fühlte ich mich ohne Matty, als fehle mir ein Bein.
Seltsam.
Unbeschwert.
Gar nicht wie ein Beinamputierter.
Die meisten Betroffenen fühlen sich bestimmt nicht schwerelos.
Geht das so?
Na also.
Bei der Landung vermisste ich ihn am meisten.
Es gab leichte Turbulenzen.
Ich dachte, ich muss sterben. Ohne mich zu verabschieden.
Der Artikel von JJs Freundin ließ unsere Story neu aufleben.
Martin riet uns, uns möglichst langweilig zu geben.
Das tat ich. Es fiel mir nicht schwer.
Was die anderen betrifft: Nach der Landung
ging jeder von uns seiner Wege, als seien wir allergisch aufeinander.
Der Pakt war zerstört.
Und ohne den Pakt auch unsere Freundschaft.
Trotzdem sah ich sie hin und wieder.
Ich sah Jess an den falschen Orten.
Und ich bemühte mich, JJ zu finden.
Um zu sehen, ob es ihm gut ging.
Mann, JJ. Zum letzten Mal: Langsamer!
Martin ist mir nie begegnet.
Ich habe mein Leben weitergelebt.
Und gehofft, sie tun das Gleiche.
Matty hat super mitgemacht.
Wir haben die Reflexe trainiert.
Schön, dass er in kompetenten Händen ist.
Er reagiert gut auf andere. - Er ist froh um jede Abwechslung.
Wir kriegten ihn kaum aus dem Pool. - Wasser hat er immer geliebt.
Vielleicht könnte er wöchentlich teilnehmen.
Das würde ihm gefallen. - Dann trag ich ihn ein.
Sie haben Farbe bekommen.
Tatsächlich?
Nach den Zeitungsbildern zu urteilen,
waren Sie in einer schönen Gegend.
Ja...
WISSEN SIE DIE ANTWORT? MACHEN SIE MIT BEIM KLINIK-QUIZ
Kleine Raupe
Du zählst die Ringelblumen
Du und deine Rechenkunst
Ihr werdet es noch weit bringen
Zwei plus zwei macht vier
Vier plus vier macht acht
Acht plus acht macht sechzehn
16 plus 16 macht 32
Matty?
Nein!
Du bist auch da. - Ja. Im Fernsehen lief nichts.
Das ist mein Dad. Er hat mich hergefahren.
Er sagt jetzt sicher was Bewegendes. - Tut mir leid.
Nicht gerade sein bester Versuch, was?
Ich bin wirklich sehr dankbar.
Ihr seid hier. - Natürlich sind wir hier.
Das ist kein Tee. - Nein, das ist Kakao.
Ich wollte Tee. - Ich mag aber den Geruch nicht.
Was spendierst du im Pub? - Pink Gins.
Weitere Runden entfallen dann. Clever, nicht?
JJ ist immer noch nicht da?
Ich erreich ihn nicht. Er hört seine Nachrichten nicht ab.
Oder es ist ihm egal.
Wie haben Sie die nur überlebt? - Ohrstöpsel.
Ich setz dich gleich wieder ins Auto.
Ohrstöpsel und Pink Gin.
Wegen ihm war ich nicht da oben.
Matty. Er war nicht der Grund.
Nein?
Es gab viele Gründe, dass ich aufs Dach ging.
Du hast mich mal gefragt, warum, Jess.
Und ich sagte, ich fühle mich hilflos.
Die Wahrheit ist, ich habe keine Liste pro und eine...
Es war eher ein Gefühl... kein Gedanke.
Aber keiner dieser Gründe war...
...dass ich meinen Sohn nicht liebe.
Nicht ein einziger. Kein einziger.
Maureen, das wissen wir.
Oh Gott!
Nein, sagen Sie nicht, dass er...
Es geht ihm gut, Maureen. Es geht ihm gut.
Was? - Wir überwachen ihn,
aber er ist außer Lebensgefahr. Er wird sich erholen.
Wirklich? - Ja, er wird sich erholen.
Ein paar der Schläuche kommen heute ab.
Der Rest morgen.
Ich hätte es ahnen müssen.
Bei richtiger Pflege wäre er... - Maureen.
Sie haben ihn gerettet.
Es war ein Myokardinfarkt.
Er hatte einen Herzinfarkt.
Die Symptome waren minimal.
Ich hab nichts bemerkt.
Selbst mit dem Monitor nicht.
Aber Sie haben es bemerkt.
Sie haben ihm das Leben gerettet.
Matty hat Glück, dass er Sie hat.
Ich hatte nur einen Gedanken.
Wenn er...
Wenn er stirbt...
...sterbe ich auch.
Nun, er lebt.
Vielleicht geht es ihm mit Ihnen genauso.
Schon mal daran gedacht?
Heute ist Valentinstag.
Martin? Heute ist Valentinstag! - Gut.
Martin? Hat dich deine TV-Show völlig verblödet?
Oh, JJ. Der Pakt. - Hol Maureen. Ich suche JJ.
Ja. Oh Scheiße.
Haben Sie JJ gesehen? - JJ ist weg.
Weg? - Der Scheißkerl.
Ist vor einer Woche verschwunden, einfach so.
Der Scheißkerl, den Sie meinen, Paolo,
ist zufällig ein Freund meiner Tochter.
Merken Sie sich das.
Sie heißen doch Paolo, oder nicht?
Nur weil draußen "Paolos Laden" steht.
Sie klingen italienisch und sehen auch so aus.
Hübsche Tattoos. - Komm jetzt, Dad.
Oh, ja, hallo... - Was?
Ich suche JJ.
Wen? - John Julius?
Oh, JJ.
ENGEL LÄSST HOCHHAUS IM STICH: NEUER SELBSTMORD
BANKER SPRINGT IN DEN TOD
Ich hatte gehofft, du seist nicht hier.
Drei Leute haben sich hier umgebracht
zwischen Neujahr und heute.
Sue Chalmott, Hausfrau und manisch-depressiv.
David Frommet.
Ein Banker, der alles verlor.
Und Ben Petersen. Er war erst 15.
Du willst es ihnen also... gleichtun?
Ich habe den Pakt eingehalten, Martin.
Es geht dich also nichts mehr an. - Stimmt.
Aber warum nur, JJ?
Warum bist du hier?
Das ist es ja.
Ich hab dich nicht angelogen.
Ich weiß es nicht. - Du... weißt es nicht?
Und darum sind meine Gründe besser als deine.
Ich wusste nicht, dass wir konkurrieren.
Weißt du,
Jess muss sich wichtig fühlen.
Maureen muss das Gefühl haben,
dass sie geliebt wird.
Und du, du brauchst...
...einfach nur mehr Hirn im Tank.
Mag sein.
Ihr könnt eure Probleme lösen, aber ich nicht.
Martin, stopp.
Martin, bleib stehen, sonst spring ich.
Oh Gott! Seht mal:
Ich bin es einfach nur leid,
immer nur... Angst zu haben
und nicht zu wissen, warum,
mich ändern zu wollen, ohne zu wissen, wie.
Meine letzte Scheißband zu verlassen,
immer das Land zu wechseln.
Denn egal, wie oft ich mich...
...verändere...
...ich bleibe immer nur ich selbst.
Das hast du gut erkannt, JJ. Klingt logisch.
Du willst einfach nicht mehr leben.
So einfach ist das.
So ging's mir auch.
JJ!
Und da waren's vier. - Wir haben es geschafft.
Wir haben es bis zum Valentinstag geschafft,
und absolut nichts hat sich verändert!
Alles hat sich verändert.
Was? - Alles.
Wir stehen hier jetzt ganz anders,
zum Beispiel.
Keiner von uns wollte hier je wieder hoch!
Er hat recht!
Es ist scheiße hier oben.
Ich hoffe... ich denke,
wir bedeuten dir noch etwas.
Warum sonst wählst du den Valentinstag?
Vielleicht glaubst du, du willst sterben.
Aber du wusstest, wir suchen dich.
Keiner will sterben. Wir sind hier wegen dir.
Die vier vom Hochhausdach!
Wir gehören zusammen, wir sind ein Team.
Das unfähigste der Welt,
keiner würde es auf die Ersatzbank schaffen.
Dennoch: Wir sind ein Team.
Ich weiß.
Es ist nicht viel, mein Junge, aber...
...vielleicht...
...ist es ein Anfang.
Man sieht nicht mal bis nach unten.
320 TAGE SPÄTER
SILVESTERABEND
Hallo? Hört mich jemand?
Wir hören und sehen dich, Martin.
Bon soir, Martin.
Wo ist jetzt die Taste?
Oh! Hallo!
Maureen, ist das Glitzer in deinem Gesicht?
Nein, nein. Äh, ja.
Matty mag Glitzer und wir feiern 'ne Art...
...Silvesterparty.
Maureen! Du wilder Feger!
Jess, bitte! Macht nicht so viel Krach.
Es war Dr. Stevens', äh, Roberts Idee.
Er hat uns ungemein geholfen.
Dafür bin ich in seinem Quizteam.
Eigentlich sollte ich ja in ein anderes Team.
Es ist etwas kompliziert. - Klingt so.
Dein Dad macht Karriere, Jess? - Themawechsel.
Erzählt doch mal was. Martin?
Heiz uns doch mal ein bisschen ein
mit deinen neuesten Bettgeschichten. - Na ja.
Oft schlaf ich schon um zehn. Allein. Erledigt.
Sind eigentlich alle Kinder Frühaufsteher?
Seit wann spielen wir "Unsere kleine Farm"?
Ich hab euch vermisst, euch alle.
Ich möchte euch etwas erzählen.
Mein Therapeut... - Na das ist mal was Neues.
JJ ist jetzt offiziell bekloppt.
Ah, Jess, du machst doch auch Therapie.
Klar, die besten Leute sind bekloppt.
Mein Therapeut erzählte mir von dem Typ,
der den Sprung von der Golden Gate überlebte.
Neu ist die Story nicht.
Als er lossprang, wurde ihm schlagartig klar,
dass das einzig Unabänderliche seines Lebens
jetzt dieser Sprung war.
Stellt euch mal diese fünf Sekunden vor.
Diese Höllenqualen.
Für mich ist es so, als wäre ich gefallen,
ohne zu fallen.
Und zwar wegen euch.
Ich hatte meine fünf Sekunden auf dem Dach.
Und nicht in der Luft.
Fünf Sekunden...
Wir gaben einander fünf Sekunden.
Gefällt mir. - Aus fünf Sekunden wurde ein Jahr,
ein Leben... lebenslänglich.
Ihr Leute treibt mich in den Selbstmord!
Maureen, komm! - Ich red mit meinen Freunden.
Wir tanzen Lambada, komm schon.
Frohes Neues!
Lässt uns Maureen jetzt aussehen wie Spießer?
Du hast behauptet, sie hätte zu viele Katzen.
Zeit, Schluss zu machen. - Frohes Neues, Jess.
Frohes Neues, Martin.
Frohes neues Jahr, Jess.
Frohes Neues, John Julius.
Wir könnten auf eine Party gehen,
falls du fürchtest, dass Maureen dir die Schau stiehlt.
Aber das ist ja das Problem, nicht wahr? Ich will gar nicht auf eine Party.
Ich glaube fast, du hast mich kleingekriegt.
Wehe... du lächelst.
Nicht? - Ich bring dich um,
wenn du lächelst.
Na komm. Ab ins Bett, Schlafmütze.
Auf geht's.
Oh ja, auf geht's.
Ist es schon Mitternacht?
Ja.
Ist es. Du hast es geschafft.
Wieder ein neues Jahr.
Na komm.